передать записку

передать друг другу μεταδίνω ο ένας στον άλλον•

передать с рук на руки μεταδίνω από χέρι, σε χέρι.

передать записку δίνω το σημείωμα στα χέρια-.

передать мяч на правую половину шля στέλλω την ποδόσφαιρα στο δεξιό μέρος του γηπέδου (πέρα από το κέντρο).

передать известие μεταδίνω την είδηση.

-айте мой привет μεταδόστε τους χαιρετισμούς μου.

правильно -ал мысль автора σωστά αυτός ερμήνευσε τη σκέψη του συγγραφέα.

передать по семафору μεταδίνω με το σηματοδότη•

передать концерт по телевидению μεταδίνω συναυλία από την τηλεόραση.

передать инфекцию μεταδίνω τη μόλυνση.

передать дело в суд παραδίνω την υπόθεση στο δικαστήριο.

передать три рубля при покупке δίνω τρία ρούβλια περισσότερα στο αγόρασμα.

ненависть к врагу -лась от поколения к поколению το μίσος κατά του εχθρού μεταδόθηκε από γενεά σε γενεά;

неприятельский батальон -лся нам το εχθρικότάγμα παραδόθηκε σε μας.

передать записку — яҙыу тапшырыу

передать мысль автора — автор фекерен әйтеп биреү

передать концерт по радио — радионан концерт биреү

художник передал красоту зимнего утра — рәссам ҡышҡы иртәнең матурлығын кәүҙәләндергән

передать детям любовь к труду — балаларҙы эш һөйөргә өйрәтеү

передать инфекцию — инфекция йоҡтороу

передать дело в суд — эште суд ҡарамағына тапшырыу

оставить записку — lasciare un biglietto [un messaggio]

оставить вещи в камере хранения — lasciare le cose al deposito dei bagagli

оставить след — lasciare un'impronta

оставить на ужин — lasciare per la cena

оставить в наследство — lasciare in eredità

оставить в покое — lasciare in pace, lasciar perdere

оставить в силе решение — lasciare la decisione in vigore

оставить дело без последствий — non applicare sanzioni, lasciar correre

оставить без сладкого — lasciare senza il dessert

оставить гостей ночевать — trattenere gli ospiti per la notte

оставить на второй год — far ripetere l'anno

войска оставили город — le truppe hanno lasciato la città

оставить университет — lasciare l'università

оставить разговор — cessare la conversazione

оставь! — lascia, smetti!

оста́вить книгу дома — lasciare il libro a casa

оста́вить детей у бабушки — lasciare i bambini dalla nonna

оста́вить чемодан в вагоне — lasciare la valigia sul treno

оста́вить еду на ужин — lasciare qc da mangiare per la cena

оста́вить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro

оста́вить открытыми двери — lasciare le porte aperte

оста́вить всё как есть — lasciare le cose come stanno

оста́вить вопрос открытым — lasciare aperta la questione; non dare soluzione al problema

оста́вить в недоумении — lasciare perplesso qd

оста́вить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qd

оста́вить ученика на второй год — far ripetere l'anno all'alunno

оста́вить следы на песке — lasciare delle orme sulla sabbia

оста́вить о себе память — lasciare un ricordo di sé

оста́вить наследство — lasciare un'eredità

оста́вить гостей ночевать — far pernottare gli ospiti

оста́вить семью — lasciare / abbandonare la famiglia

силы оста́вили больного — le forze abbandonarono il malato

не оста́вить товарища в опасности — non lasciare / abbandonare il compagno in pericolo

оста́вить надежды — lasciare la speranza

оста́вьте, это не ваше дело — la smetta, non è affar suo

ах, оста́вьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!

оста́вить просьбу без внимания — ignorare completamente la richiesta

передай ему эту записку! — consegnagli questo biglietto!

передайте мне соль, пожалуйста! — mi passi il sale, per favore!

передавать из рук в руки — passare di mano in mano

передай ему, что я позвоню ему завтра — digli che lo chiamerò domani

он не умеет передавать студентам свои знания — non sa trasmettere agli allievi quel che sa

передай привет маме! — salutami la mamma!

по радио передают последние известия — la radio trasmette le ultime notizie

нам передалось его настроение — siamo stati contagiati dal suo stato d'animo

передай всем! — passaparola!